20 de novembre 2009

SÓC UN PROFETA POBRE


serigrafia de BEN AVRAM

Sóc un profeta pobre. Com un nen que només té
dos colors. Jo pinto la meva vida amb guerra
i amor, amb soroll i silenci.

Els grans profetes van escampar la meitat de les seves profecies
com cigars fumejants a mig fumar.
Jo res recullo i en faig profecies pobres.

En dipòsits plens d'aigua, l'aigua calla,
i en canonades buides gemega i panteixa la no-aigua.

Les paraules es beuen "sang, suor i llàgrimes"
i són abocades a la brossa. Paraules d'un sol ús
com mocadors de paper. Homes d'un sol ús
aquesta és la seva eternitat.

Les paraules haurien d'haver estat buides
i ser estrictes i severes, com el llindar de les aigües.
Desesperació i esperança, alegria i tristesa, tranquil·litat i fúria
s'haurien d'haver escolat cap als dos costats
d'un nou cicle.

Sóc un profeta pobre. Visc en l'esperança dels demés,
com en un raig de llum no destinat a il·luminar-me,
la meva sombra és la meva aparença, la meva imatge,
però amago en el meu cos una il·lustre i bella figura,
m'estic entre el vident i la seva visió.

Sóc un profeta pobre que al migdia torna a casa
a dinar i descansar, i a dormir a la tarda.
Tinc vacances i anys sabàtics
i assegurança de vida i pensió per a la vellesa.

Vaig començar la vida molt avall.
Quan ascendeixo amb l'ànima embriaga,
quan arribo al capdamunt de les meves visions,
em trobo amb la gent de cada dia,
que té fills i feina, i preocupacions familiars
i inquietuds casolanes. Aquestes són les meves visions. Sóc un profeta pobre.

També el puny fou una vegada una mà oberta i dits, 1889. Yehuda Amijai

4 comentaris:

Hasbarats ha dit...

Fabulós! Felicitats, companys.

Anònim ha dit...

Una meravella!

Todà rabà!

Andreu

Montes ha dit...

Us agraeixo el detall, ja que Yehuda Amijai és el meu poeta israelià preferit.

Bon shabat!

Miraculosa Miró ha dit...

Gràcies a tots,
El poema el vaig triar jo, i la traducció al català és meva, així com la tria de lla imatge que l'il·ustra.